2020年5月5日星期二
【泰文歌】 泰國文化側面寫照 出租妻子的情書 จดหมายรักจากเมียเช่า
2016年9月28日星期三
【泰文歌】超越1億1千萬點擊 癡情男的自白
如果你知道今天會變成這樣，兩年前你會否盡自己所能，多走一步，多做一點？
如果說≪用我的心換你的電話號碼≫是兩年前的泰國神曲，那這首≪ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน≫就是這兩年的泰國神曲，原版MV已經超過一億點擊。尼克在泰國的時候，這首歌已經很紅，電視，還有前家裡的泰國人常常會放，歌唱的不是泰語，是她的家鄉東北อีสาน（伊散）話。聽説一般泰國人只能聽懂40%，而我到現在應該也聽懂不到20%吧... 那時候只覺得「甚麼鬼？超級土！」
後來離開泰國回港了，有時候會不經意的哼出來，原來慢慢地會聽出個情懷來。歌，就是要到達那階段才會學懂欣賞吧。看著這故事版MV，對白我也聽不太懂，只是情節很好猜，而且妹（雖然戴牙套但依然）好正。
故事開始就是主角都穿傳統泰國服裝（妹的長裙很好看），然後≪那些年≫式的小情侶相處情節，再許下承諾「永不分離」。好景不常，妹變心跟佬走，對原本的男友也很決絕。副歌部份「ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันและกัน」意思就是「不是説好不分離？ 不是説好相愛到永遠？」... 是的，這是一首關於癡情男的自白。
故事版
https://youtu.be/Bf69Cb7GWu4
如果說≪用我的心換你的電話號碼≫是兩年前的泰國神曲，那這首≪ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน≫就是這兩年的泰國神曲，原版MV已經超過一億點擊。尼克在泰國的時候，這首歌已經很紅，電視，還有前家裡的泰國人常常會放，歌唱的不是泰語，是她的家鄉東北อีสาน（伊散）話。聽説一般泰國人只能聽懂40%，而我到現在應該也聽懂不到20%吧... 那時候只覺得「甚麼鬼？超級土！」
後來離開泰國回港了，有時候會不經意的哼出來，原來慢慢地會聽出個情懷來。歌，就是要到達那階段才會學懂欣賞吧。看著這故事版MV，對白我也聽不太懂，只是情節很好猜，而且妹（雖然戴牙套但依然）好正。
故事開始就是主角都穿傳統泰國服裝（妹的長裙很好看），然後≪那些年≫式的小情侶相處情節，再許下承諾「永不分離」。好景不常，妹變心跟佬走，對原本的男友也很決絕。副歌部份「ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันและกัน」意思就是「不是説好不分離？ 不是説好相愛到永遠？」... 是的，這是一首關於癡情男的自白。
故事版
https://youtu.be/Bf69Cb7GWu4
2015年9月11日星期五
【流浪。聽】超越1億5千萬點擊的泰國神曲
這是第二篇【流浪。聽】系列文章… 話說在泰國生活快半年了，老實說尼克對泰國樂壇依然沒多大興趣。但總得去了解一下在地文化，泰國樂壇主流跟香港差不多.. 都以灑狗血抒情歌為大宗，歌詞來來去去都是「愛你」、「思念」、「傷心」、「哭」等等…
而這次要介紹的，當然是最爆最紅的！那就是Youtube上超越1億5千萬次點擊，由女歌手หญิงลี (Yinglee) 主唱的電音舞曲<<ขอใจเธอแลกเบอร์โทร >>（*Kor Jai
Ter Lek ber toe, 用你的心來換我的電話號碼）。
*根據尼克低程度泰文，英文譯者方面跟官方連結稍有不同
雖說是電音舞曲，但配上了泰國東北Issan地區獨特的曲風使歌本身的風格更突出，電結他前奏響起時，泰國人就會自high起來，也許這就是此歌爆紅的原因？
常去泰國的朋友應該有聽過這首歌吧？這歌在泰國大街小巷、夜店酒吧、商店，以至學校銀樂隊巡遊都會聽到。雖然已經紅了兩年多，但到今天依然有專屬電視節目請人去模仿... 本土地位是相當於大陸的<<小蘋果>>、韓國的<<Gangnam Style>>，就全泰國人都會唱。
ขอใจเธอแลกเบอร์โทร - หญิงลี ศรีจุมพล【OFFICIAL MV】
也附上中文字幕版本連結：
說明了是神曲，動不動聽自然不在討論範圍，試問有誰真心認為 <<小蘋果>>
跟 <<Gangnam Style>> 是動聽的？
人家喜歡的是<<嗶嗶嗶>>呀～
覺得還不錯的話，可以按個like↓，謝謝。
====================================
====================================
訂閱：
文章 (Atom)